FITNAH LEBIH KEJAM DARIPADA PEMBUNUHANAN

🗣🎙🥀🔪⚔
*FITNAH LEBIH KEJAM DARIPADA PEMBUNUHAN?*

📢 Ini contoh distorsi istilah “fitnah” yang sudah menyebar di mana-mana.

👉🏻 Barangkali yang pertama kali membuat perumpamaan itu mendasarkan ayat dalam Al-Qur’an:

{وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ } [البقرة: 191]
*“Al-Fitnah itu lebih dahsyat/berat daripada pembunuhan"* (Al-Baqoroh: 191)

✋🏻 ```Ini tidak benar.```

📖 Memang kebetulan bahasa indonesia memiki kosakata “fitnah’ sebagaimana bahasa Arab juga memiliki kosakata tersebut (الفِتْنَة).

📝 Namun pengertian fitnah dalam *bahasa Indonesa benar-benar berbeda dengan pengertian fitnah dalam bahasa Arab* dan istilah Syara’.

✔ Fitnah dalam bahasa Indonesia bermakna *kata-kata dusta yang disebarkan untuk menjelekkan orang.*

📝 Dalam bahasa Arab, istilah yang mendekati makna ini adalah “buhtan” (البُهْتَان).

👉🏻 Buhtan adalah dosa besar, lebih besar dosanya daripada menggunjing (ghibah).

❌ Namun *tidak benar jika dikatakan buhtan lebih berat dosanya atau lebih kejam daripada pembunuhan* karena tidak ada dasarnya.

✔ Fitnah dalam bahasa Arab makna asalnya  *“ujian/cobaan”.*

⚠ *Harta menjadi fitnah* bermakna harta menjadi ujian, apakah harta menggiringnya menjadi orang salih ataukah ahli maksiat.

⚠ *Wanita menjadi fitnah* maknanya wanita menjadi ujian, apakah membuat seseorang tegar di jalan Allah atau malah menyimpang. Dan seterusnya.

📚 Lalu secara syar’I makna ini mengembang menjadi “hasil” dari ujian itu yang umumnya tidak disukai.

👉🏻 Dari sini maka fitnah akhirnya bisa bermakna maksiat, syubhat, kekufuran, kesyirikan, penyesatan, kegilaan, pembunuhan, penawanan, pembongkaran skandal/aib dan lain lain.

📖 Dalam ayat di atas, yang dimaksud *fitnah adalah kekufuran/kesyirikan*.

📢 Jadi terjemahan yang lebih tepat seharusnya:

{وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ } [البقرة: 191]

```“kekufuran/kesyirikan itu lebih dahsyat/berat daripada pembunuhan``` (Al-Baqoroh: 191)

📝 Terjemahan ini sesuai dengan asbabun nuzul ayat yang mengecam orang-orang musyrik yang berusaha memurtadkan kaum muslimin sambil mencela pembunuhan yang dilakukan kaum muslimin dibulan suci.

*Mari belajar bahasa Arab*
بارك الله فيكم

══════ 🌺✿🌺 ══════ 
Repost by : 
☘ *MUSLIMAH ISTIQOMAH* ☘group sharing Artikel Islami menarik via WhatsApp seputar Muslimah (  _akhwat_ )
☎ Admin : +62 812-6978-3348
(utk bergabung silahkan kirim pesan via WA dgn format: #Nama#Kota Domisili#No WA)